late 14c., transeyn "crossbeam spanning an opening, lintel," probably by dissimilation from Latin transtrum "crossbeam" (especially one spanning an opening), from trans- "across" (see trans-) + instrumental suffix -trum. Meaning "small window over a door or other window" is first recorded 1844.